Перевод smudge с английского на русский


Перевод слова '

smudge

': пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться
Транскрипция: [ˈsmədʒ]   US     UK 

Примеры

Пятно или размазанный след:


 

ink smudge

— пятно от чернил; чернильное пятно
 

finger smudge

— отпечаток с пятном; след от пальца
 

lipstick smudge

— след от помады; размазанная помада
 

smudge on the glass

— пятно на стекле; след на стекле
 

smudge marks

— следы размазывания; пятна-отметины

Действие, размазывать или запачкать:


 

smudge the ink

— размазать чернила; испачкать чернила
 

smudge makeup

— размазать макияж; испачкать макияж
 

smudged handwriting

— размазанный почерк; нечёткий почерк
 

smudged photograph

— размазанная фотография; запачканная фотография
 

smudge the lines

— размазывать линии; растушёвывать линии

Ритуал, окуривание или очищение дымом:


 

smudge stick

— пучок шалфея для окуривания; палочка для окуривания
 

to smudge with sage

— окуривать шалфеем; очищать дымом шалфея
 

smudging ceremony

— церемония окуривания; ритуал очищения дымом
 

smudge smoke

— дым от окуривания; очищающий дым

Фигуральное использование, пятно на репутации или позор:


 

a smudge on his reputation

— пятно на его репутации; позор для него
 

a smudge on the record

— пятно в биографии; пятно в послужном списке
 

smudge someone's name

— запятнать чьё-либо имя; очернить чью-либо репутацию

Технологии, устойчивость к следам или тесты:


 

smudge-proof lipstick

— помада, не размазывающаяся; стойкая помада
 

smudge-resistant coating

— покрытие, устойчивое к размазыванию; покрытие, не оставляющее следов
 

smudge-proof display

— экран, не оставляющий отпечатков; дисплей с защитой от следов
 

smudge test

— тест на размазывание; проверка устойчивости к следам

Искусство, растушевка и художественные приёмы:


 

charcoal smudge

— пятно от угля; растушёвка углём
 

smudge brush

— кисть для растушевки; инструмент для растушевки
 

pencil smudging

— растушёвка карандашом; размазывание штрихов карандаша
 

smudging technique

— техника растушевки; приём растушевки