Перевод snarl-up с английского на русский


Перевод слова '

snarl-up

': путаница, неразбериха, ошибка, затор на дороге
Транскрипция: [snɑːl ʌp]   

Примеры

Дорожный затор, пробка:


  snarl-up on the motorway

— пробка на автомагистрали; затор на шоссе

  a huge snarl-up

— большая пробка; сильный затор

  morning snarl-up

— утренняя пробка; затор в утренний час пик

  rush-hour snarl-up

— пробка в час пик; затор в пиковое время

Путаница, запутанность или переплетение:


  snarl-up of cables

— запутывание кабелей; путаница в проводах

  a snarl-up of wires

— запутанные провода; путаница из проводов

  snarl-up of train services

— сбой в движении поездов; нарушение расписания поездов

  a logistical snarl-up

— логистическая неразбериха; сбой в логистике

Задерживать, парализовывать или срывать работу:


  to snarl up traffic

— парализовать движение; вызвать пробку

  to snarl up the system

— нарушить работу системы; парализовать систему

  to snarl up negotiations

— осложнить переговоры; затруднить ход переговоров

  to snarl up operations

— сорвать работу; задержать операции

Фигуральные осложнения или тупики:


  political snarl-up

— политический тупик; безвыходная политическая ситуация

  bureaucratic snarl-up

— бюрократическая неразбериха; бюрократический тупик

  snarl-up in the supply chain

— сбой в цепочке поставок; нарушение цепочки поставок

  a legal snarl-up

— юридическая коллизия; правовая неразбериха