Перевод so-called с английского на русский


Перевод слова '

so-called

': так называемый
Транскрипция: [soʊ ˈkɔːld]   

Примеры

Указание или обозначение, нейтральное:


  the so-called leader

— так называемый лидер; так называемый руководитель

  the so-called experts

— так называемые эксперты

  the so-called reason

— так называемая причина

  so-called alternative

— так называемая альтернатива

  the so-called standard

— так называемый стандарт

Ирония или сомнение, критика:


  the so-called expert

— так называемый «эксперт»; псевдоэксперт

  the so-called friend

— так называемый друг; мнимый друг

  the so-called solution

— так называемое решение; мнимое решение

  the so-called breakthrough

— так называемый прорыв; мнимый прорыв

  the so-called benefits

— так называемые преимущества; мнимые выгоды

  the so-called democracy

— так называемая демократия; мнимая демократия

Цитирование названия или термина, буквальное указание:


  the so-called «war on drugs»

— так называемая «война с наркотиками»

  the so-called «free market»

— так называемый «свободный рынок»

  the so-called «peace process»

— так называемый «мирный процесс»

  the so-called «research group»

— так называемая «исследовательская группа»