Перевод soar с английского на русский


Перевод слова '

soar

': парить, витать, подниматься, подниматься ввысь, высоко летать, планировать
Транскрипция: [ˈsɔːr]   

Примеры

Полёт, взлет, парение или движение в небе:


  the eagle soars

— орёл парит; орёл взмывает ввысь

  the plane soars into the clouds

— самолёт взмывает в облака

  the kite soars above the park

— воздушный змей парит над парком

  the rocket soars into space

— ракета взмывает в космос

  the helicopter soared over the city

— вертолёт пролетел над городом; вертолёт взмыл над городом

Рост, повышение, скачок или увеличение:


  prices soared

— цены резко выросли; цены взлетели

  temperatures soared

— температура резко поднялась; температура взмыла

  stock prices soared

— биржевые цены выросли; акции подскочили

  sales have soared

— продажи резко выросли; продажи взлетели

  demand is soaring

— спрос стремительно растёт; спрос взмывает

  inflation soared

— инфляция резко повысилась; инфляция взлетела

Эмоции, настроение, надежды, воодушевление или воображение:


  her spirits soared

— её настроение резко улучшилось; у неё поднялось настроение

  his hopes soared

— его надежды возросли; его надежды взлетели

  my confidence soared

— моя уверенность резко возросла; моя уверенность взлетела

  imagination soars

— воображение разгулялось; воображение взлетает

Достижения, успех или превосходство:


  she soared to fame

— она быстро прославилась; она взлетела к славе

  the team soared to the top

— команда вышла в лидеры; команда взошла на вершину

  the company soared past its targets

— компания превзошла план; компания значительно превысила цели

  he soared to new heights

— он достиг новых высот; он добился выдающихся успехов

Идиомы и устойчивые выражения или образные фразы:


  let your imagination soar

— позвольте воображению вольно разгуляться; позволь воображению взлететь

  soar like an eagle

— парить как орёл; взмывать как орёл

  soar above the competition

— подняться выше конкурентов; превзойти конкурентов

  prices are set to soar

— цены начнут стремительно расти; цены готовятся взлететь