Перевод Sod's Law с английского на русский


Перевод слова '

Sod's Law

': закон подлости
Транскрипция: [Sɒdz lɔː]   

Примеры

Повседневные ситуации или бытовые примеры:


  sod's law

— закон подлости; закон Мёрфи

  when sod's law strikes

— когда действует закон подлости; когда срабатывает закон Мёрфи

  it's sod's law

— вот и закон подлости; ну вот тебе и закон Мёрфи

  you can blame sod's law

— можно винить закон подлости; можно винить закон Мёрфи

Работа, техника или электроника:


  sod's law with computers

— закон подлости в работе с компьютерами; закон Мёрфи при работе с компьютерами

  sod's law and the printer

— закон подлости и принтер; закон Мёрфи с принтером

  sod's law, server down

— закон подлости, сервер упал; закон Мёрфи, сервер недоступен

  sod's law on a crucial presentation

— закон подлости во время важной презентации; закон Мёрфи в критический момент

Путешествия или транспорт:


  sod's law on the commute

— закон подлости в дороге; закон Мёрфи по пути на работу

  sod's law and traffic jams

— закон подлости и пробки; закон Мёрфи с дорожными заторами

  sod's law at the airport

— закон подлости в аэропорту; закон Мёрфи в аэропорту

  sod's law, missed the train

— закон подлости, опоздал на поезд; закон Мёрфи, пропустил поезд

Экзамены, дедлайны или важные события:


  sod's law on exam day

— закон подлости в день экзамена; закон Мёрфи в день экзамена

  sod's law and a missed deadline

— закон подлости и пропущенный дедлайн; закон Мёрфи и просроченный срок

  sod's law before an interview

— закон подлости перед собеседованием; закон Мёрфи перед интервью

Погода или мероприятия на открытом воздухе:


  sod's law and the weather

— закон подлости и погода; закон Мёрфи с погодой

  sod's law ruined the barbecue

— закон подлости испортил барбекю; закон Мёрфи испортил пикник

  sod's law, it starts raining

— закон подлости, пошёл дождь; закон Мёрфи, начался дождь

Фразы-реакции или восклицания:


  oh sod's law

— тихо, закон подлости; эх, закон Мёрфи

  typical sod's law

— типичный закон подлости; типичный закон Мёрфи

  thanks to sod's law

— спасибо закону подлости; спасибо закону Мёрфи

Составные выражения или идиоматические формы:


  a classic case of sod's law

— классический случай закона подлости; классический пример закона Мёрфи

  sod's law in full effect

— закон подлости в полной мере; закон Мёрфи в полном действии

  sod's law personified

— закон подлости в лице; воплощение закона Мёрфи