Перевод soft option с английского на русский


Перевод слова '

soft option

': мягкий вариант
Транскрипция: [ˈsɒft ˈɒpʃən]   US     UK 

Примеры

Выбор или предпочтение:


 

take the soft option

— выбрать более лёгкий вариант; выбрать более мягкий вариант
 

choose the soft option

— предпочесть мягкий вариант; выбрать щадящий вариант
 

opt for the soft option

— остановиться на мягком варианте; выбрать компромиссный вариант
 

the soft option

— мягкий вариант; лёгкий выбор

Политика, подход или стратегия:


 

soft option approach

— мягкий подход; щадящий подход
 

adopt a soft option policy

— проводить мягкую политику; придерживаться щадящей стратегии
 

soft option strategy

— стратегия мягкого воздействия; стратегия щадящих мер
 

a soft option response

— мягкий ответ; щадящая реакция

Переговоры, урегулирование или соглашение:


 

offer a soft option

— предложить мягкий вариант; предложить компромиссный вариант
 

soft option settlement

— компромиссное урегулирование; мягкое соглашение
 

soft option terms

— мягкие условия; щадящие условия соглашения
 

choose the soft option in negotiations

— выбрать мягкий вариант в переговорах; пойти на компромисс

Финансы, инвестиции или торговля:


 

soft option pricing

— ценообразование мягкой опции; оценка гибкой опции
 

soft option contract

— контракт с гибкими условиями; смягчённый опцион
 

soft option market

— рынок гибких опционов; рынок мягких опций
 

exercise a soft option

— воспользоваться гибкой опцией; реализовать мягкое право

Программное обеспечение, настройки или интерфейс:


 

enable the soft option

— включить мягкую опцию; активировать щадящую настройку
 

soft option mode

— щадящий режим; режим с мягкими настройками
 

soft option setting

— щадящая настройка; настройка с гибкими параметрами
 

provide a soft option in the user interface

— предоставить мягкий вариант в пользовательском интерфейсе; предложить щадящий вариант в интерфейсе

Этика, социальные решения или компромисс:


 

choosing the soft option for compassion

— выбирать мягкий вариант из сострадания; идти на компромисс из сочувствия
 

the soft option may be criticised

— мягкий вариант может подвергаться критике; щадящий выбор может быть раскритикован
 

taking the soft option to avoid conflict

— выбирать мягкий вариант чтобы избежать конфликта; идти на мягкое решение ради предотвращения конфликта