Перевод soft touch с английского на русский


Перевод слова '

soft touch

': мягкое прикосновение
Транскрипция: [ˌsɒft ˈtʌtʃ]   US     UK 

Примеры

Физическая поверхность, текстура:


 

soft touch material

— материал с мягким покрытием; материал приятный на ощупь
 

soft touch finish

— отделка с мягкой тактильной поверхностью; матовая отделка приятная на ощупь
 

soft touch coating

— мягкое покрытие; покрытие с бархатистой текстурой
 

soft touch fabric

— ткань приятная на ощупь; ткань с мягкой текстурой
 

soft touch button

— кнопка с мягким нажатием; кнопка приятная на ощупь

Нежное прикосновение, касание:


 

a soft touch on the shoulder

— нежное прикосновение к плечу; лёгкое касание плеча
 

a soft touch of a brush

— лёгкое прикосновение кистью; мягкое движение кистью
 

with a soft touch

— с мягким прикосновением; аккуратно, деликатно
 

add a soft touch to the painting

— добавить мягкое прикосновение в картину; смягчить образ при помощи лёгких мазков

Мягкий подход, обращение или политика:


 

soft touch approach

— мягкий подход; щадящая тактика
 

soft touch policy

— мягкая политика; смягчённая политика
 

soft touch management

— мягкое руководство; управление с деликатным подходом
 

soft touch customer service

— вежливое обслуживание; мягкое обращение с клиентами

Лёгкая добыча, человек, которого легко обмануть или склонить:


 

a soft touch

— человек, которого легко обмануть; человек, легко поддающийся уговорам
 

to be a soft touch

— быть человеком, которого легко обвести вокруг пальца; легко поддаваться уговорам
 

he proved a soft touch

— он оказался лёгкой добычей; он оказался человеком, которого легко обмануть