Перевод soft-boiled с английского на русский


Перевод слова '

soft-boiled

': сваренный всмятку, всмятку, чувствительный, душещипательный
Транскрипция: [ˈsɒftˌbɔɪld]   

Примеры

Кулинарный или буквальный:


  soft-boiled egg

— яйцо всмятку

  soft-boiled eggs

— яйца всмятку

  soft-boiled yolk

— жидкий желток; полужидкий желток

  soft-boiled breakfast

— завтрак с яйцами всмятку

  soft-boiled eggs and soldiers

— яйца всмятку с гренками

Жанровый или переносный:


  soft-boiled mystery

— лёгкий детектив; мягкий детектив

  soft-boiled detective

— мягкий детективный герой; детектив лёгкого плана

  soft-boiled fiction

— лёгкая детективная литература; нестрогий детектив

  soft-boiled humor

— мягкий юмор; лёгкий юмор

Описательный или оценочный:


  soft-boiled approach

— мягкий подход; щадящий подход

  soft-boiled response

— мягкий ответ; сдержанная реакция

  soft-boiled criticism

— мягкая критика; щадящая критика

  soft-boiled leader

— мягкий руководитель; слабый лидер

Разговорный или идиоматический:


  soft-boiled manner

— мягкое поведение; вялое поведение

  soft-boiled policy

— мягкая политика; щадящая политика

  soft-boiled treatment

— щадящее обращение; мягкое обращение