Перевод soften up с английского на русский


Перевод слова '

soften up

': обрабатывать оборону артогнем
Транскрипция: [ˈsɒfən ʌp]   US     UK 

Примеры

Подготовка человека, расположение или установление контакта:


 

soften up the audience

— расположить аудиторию; подготовить аудиторию
 

soften him up with compliments

— расположить его комплиментами; подкупить его комплиментами
 

soften up a witness before questioning

— подготовить свидетеля перед допросом; расположить свидетеля перед допросом
 

soften up the client with small talk

— расположить клиента беседой; подготовить клиента беседой
 

soften her up to ask for a favor

— подготовить её, чтобы попросить об одолжении; расположить её для просьбы

Смягчение критики, языка или удара:


 

soften up the criticism

— смягчить критику; смягчить замечания
 

soften up the wording

— смягчить формулировку; сделать формулировку более мягкой
 

soften up the blow

— смягчить удар; уменьшить негативные последствия
 

soften up the tone

— смягчить тон; сделать тон более уступчивым

Физическое размягчение или подготовка материалов:


 

soften up the steak

— размягчить стейк; отбить стейк
 

soften up the butter

— размягчить масло; сделать масло мягким
 

soften up the clay

— размягчить глину; сделать глину пластичной
 

soften up the soil with rain

— размягчить почву дождем; разрыхлить почву дождем

Ослабление сопротивления, обороны или препятствий:


 

soften up enemy defenses

— ослабить оборону противника; подготовить оборону к атаке
 

soften up resistance

— ослабить сопротивление; уменьшить сопротивление
 

soften up the market for a product

— подготовить рынок к выводу продукта; смягчить рынок для товара