Перевод solicitousness с английского на русский


Перевод слова '

solicitousness

': заботливость
Транскрипция: [səˈlɪsɪtəsnəs]   US     UK 

Примеры

Забота или участие:


 

her solicitousness toward the sick

— её забота о больных; внимание к больным
 

solicitousness for a friend

— забота о друге; беспокойство за друга
 

their solicitousness during the crisis

— их забота во время кризиса; участие в трудное время
 

a mother's solicitousness

— материнская забота; материнское участие

Внимательность или учтивость:


 

solicitousness of the host

— внимательность хозяина; заботливое гостеприимство
 

solicitousness toward guests

— внимание к гостям; заботливость по отношению к гостям
 

solicitousness in service

— внимательность в обслуживании; заботливое обслуживание
 

polite solicitousness

— вежливая внимательность; учтивое внимание

Тревожная заботливость или чрезмерная опека:


 

solicitousness bordering on obsession

— тревожная заботливость, переходящая в навязчивость; чрезмерная опека
 

solicitousness about trivial matters

— беспокойство по пустякам; тревожная заботливость из-за мелочей
 

solicitousness for one's reputation

— беспокойство за свою репутацию; чрезмерная озабоченность собственной репутацией
 

excessive solicitousness

— чрезмерная заботливость; излишняя опека