Перевод solitariness с английского на русский


Перевод слова '

solitariness

': одиночество, уединение
Транскрипция: [saləˈterinəs]   US     UK 

Примеры

Физическая или пространственная уединённость:


 

solitariness of the room

— уединённость комнаты; одиночество комнаты
 

solitariness of the cabin

— уединённость хижины; одиночество хижины
 

solitariness in the wilderness

— уединение в глуши; одиночество в дикой природе
 

the solitariness of the island

— уединённость острова; одиночество острова
 

solitariness of an empty house

— уединённость пустого дома; одиночество пустого дома

Эмоциональное или психологическое одиночество:


 

a sense of solitariness

— чувство одиночества; ощущение уединённости
 

deep solitariness

— глубокое одиночество; глубокая уединённость
 

quiet solitariness

— тихое одиночество; спокойная уединённость
 

acute solitariness

— острое одиночество; выраженная психологическая изоляция
 

lingering solitariness

— затяжное одиночество; длительное ощущение уединённости

Социальная или принудительная изоляция:


 

social solitariness

— социальная изоляция; социальное одиночество
 

chronic solitariness

— хроническое одиночество
 

voluntary solitariness

— добровольное уединение; сознательное одиночество
 

forced solitariness

— принудительное одиночество; вынужденное уединение
 

institutional solitariness

— институциональная изоляция; одиночество в условиях учреждения

Биологическая или поведенческая уединённость:


 

solitariness in animals

— одиночное поведение у животных; уединённость у животных
 

the solitariness of predators

— одиночный образ жизни хищников; уединённость хищников
 

seasonal solitariness

— сезонное уединение; периодическое одиночество в сезон размножения
 

ecological solitariness

— экологическая одиночность; уединённость в экологическом контексте

Поэтическая или эстетическая меланхолия:


 

poetic solitariness

— поэтическое одиночество; поэтическая уединённость
 

melancholic solitariness

— меланхоличное одиночество; меланхоличная уединённость
 

the solitariness of the landscape

— одиночество пейзажа; уединённость ландшафта
 

romantic solitariness

— романтическое одиночество; возвышенное уединение

Характеристика или качество предмета:


 

a quality of solitariness

— качество уединённости; признак одиночества
 

solitariness as a virtue

— одиночество как добродетель; уединённость как достоинство
 

the solitariness of the monument

— одиночество памятника; уединённость монумента
 

an aura of solitariness

— аура уединённости; ощущение одиночества вокруг объекта