Перевод some с английского на русский


Перевод слова '

some

': несколько, немного, около, приблизительно
Транскрипция: [sʌm]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) какой-то, некоторый, некий
2) несколько
3) немало, порядочно
4) стоящий, впечатляющий, удивительный, замечательный, в полном смысле слова
5) какой-либо, какой-нибудь, какой-то

Местоимение:

1) кое-кто, кое-какой, некоторые, некоторое количество
2) некоторые, одни, другие
3) немного, несколько, порядочно

Наречие:

1) несколько, немного
2) около, приблизительно, до некоторой степени
3) отчасти
4) порядочно, немало

Примеры

Количество, неопределенное число:


 

some water

— немного воды; некоторое количество воды
 

some bread

— немного хлеба; несколько кусочков хлеба
 

some people

— некоторые люди; кое-кто
 

some money

— немного денег; некоторая сумма денег
 

some information

— некоторая информация; немного информации
 

some milk

— немного молока
 

some sugar

— немного сахара
 

some cheese

— немного сыра
 

some work

— некоторая работа; немного работы
 

some food

— немного еды; какая-то еда

Просьбы или предложения:


 

Could I have some water?

— Могу ли я попросить немного воды?; Можно мне воды?
 

Would you like some tea?

— Хотите чаю?; Не хотите ли чаю?
 

Can I get you some help?

— Могу я вам чем-нибудь помочь?; Можно предложить помощь?
 

Would you like some more?

— Хотите еще?; Не хотите ли добавки?
 

Could you give me some advice?

— Не могли бы вы дать мне совет?; Не могли бы вы посоветовать?

Приблизительность, оценка или усиление:


 

some ten people

— около десяти человек; примерно десять человек
 

some five minutes

— примерно пять минут; около пяти минут
 

That was some party

— Вот это вечеринка; Это была какая-то незабываемая вечеринка
 

She made some impression

— Она произвела впечатление; она оставила след
 

some five years

— около пяти лет; примерно пять лет

Неопределенные лица, предметы или места:


 

someone

— кто-то; некто
 

somebody

— кто-то
 

something

— что-то; нечто
 

somewhere

— где-то; куда-то
 

someone else

— кто-то другой; кто-то ещё
 

something else

— что-то другое; ещё что-то

Часть чего-то, some of:


 

some of the people

— некоторые из людей; часть людей
 

some of my friends

— некоторые из моих друзей; часть моих друзей
 

some of the time

— часть времени; иногда
 

some of you

— некоторые из вас
 

some of it

— часть этого; некоторое количество этого

Устойчивые выражения или фразовые сочетания:


 

for some reason

— по какой-то причине; почему-то
 

at some point

— в какой-то момент; со временем
 

in some cases

— в некоторых случаях; иногда
 

on some occasions

— в некоторых случаях; иногда
 

from some quarters

— с некоторых сторон; от некоторых людей
 

some day

— когда-нибудь; однажды