Перевод sotto voce с английского на русский


Перевод слова '

sotto voce

': вполголоса
Транскрипция: [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]   US     UK 

Примеры

Музыкальное использование или дирижирование:


 

sotto voce passage

— тихая партия; тихий фрагмент
 

sotto voce singing

— пение вполголоса; тихое пение
 

sotto voce accompaniment

— аккомпанемент вполголоса; тихий аккомпанемент
 

sotto voce phrase

— фраза вполголоса; тихая фраза
 

sotto voce dynamics

— динамика вполголоса; тихая динамика

Речевые, разговорные или интимные выражения:


 

sotto voce remark

— замечание вполголоса; реплика вполголоса
 

sotto voce comment

— комментарий вполголоса; тихий комментарий
 

sotto voce whisper

— шепот вполголоса; шёпот тихим голосом
 

sotto voce mutter

— бормотание вполголоса; тихое бормотание
 

sotto voce asides

— реплики в сторону вполголоса; замечания в сторону вполголоса

Театральное или драматическое употребление:


 

sotto voce line

— реплика вполголоса; реплика сказанная вполголоса
 

sotto voce delivery

— подача реплики вполголоса; исполнение вполголоса
 

sotto voce aside

— реплика в сторону вполголоса; монолог вполголоса
 

sotto voce stage direction

— режиссерская пометка «sotto voce»; указание для актёра вполголоса
 

sotto voce dialogue

— диалог вполголоса; разговор в полголоса

Письменные пометки или указания в партитуре:


 

sotto voce marking

— пометка «sotto voce» в партитуре; обозначение вполголоса
 

marked sotto voce

— отмечено «sotto voce»; помечено как вполголоса
 

sotto voce instruction

— указание «sotto voce»; директива петь или говорить вполголоса
 

sotto voce in the score

— в партитуре помечено «sotto voce»; в нотах указано петь вполголоса
 

notation sotto voce

— нотация «sotto voce»; обозначение в записи как вполголоса

Идиоматические или повседневные употребления:


 

speak sotto voce

— говорить вполголоса; говорить тихим голосом
 

say sotto voce

— сказать вполголоса; произнести тихо
 

utter sotto voce

— произнести вполголоса; произнести тихим голосом
 

think aloud sotto voce

— думать вслух вполголоса; проговаривать мысли вполголоса
 

murmur sotto voce

— шептать вполголоса; бормотать тихим голосом