Перевод soused с английского на русский


Перевод слова '

soused

': пьяный, нализавшийся, набравшийся, наклюкавшийся, надравшийся, окосевший
Транскрипция: [saʊst]   US     UK 

Примеры

Опьянение или алкогольное состояние:


 

soused and happy

— пьяный и счастливый
 

soused to the gills

— пьян в стельку; пьяный в стельку
 

soused on cheap wine

— пьяный от дешевого вина; опьяневший от дешевого вина
 

soused out of his mind

— напившись до потери контроля; совершенно пьяный

Пропитанный, моченый или залитый жидкостью:


 

soused in the rain

— промокший под дождем; мокрый от дождя
 

soused with water

— пропитанный водой; намоченный водой
 

soused in brine

— вымоченный в рассоле; маринованный в рассоле

Маринование или консервирование в спирте или уксусе:


 

soused herring

— маринованная сельдь; слабосоленая сельдь
 

soused pork

— маринованная свинина; свинина в рассоле
 

soused in vinegar

— маринованный в уксусе; промаринованный в уксусе

Переносное, эмоциональное или стилистическое употребление:


 

soused in nostalgia

— пронизанный ностальгией; наполненный ностальгией
 

soused with irony

— полный иронии; пронизанный иронией
 

soused in sorrow

— охваченный печалью; пронизанный скорбью

Описательные сочетания и состояния:


 

visibly soused

— видно пьяный; явно пьяный
 

completely soused

— полностью пьяный; совершенно пьяный
 

soused and slurring

— пьяный и невнятно говорящий; говорящий с запинками
 

soused and under the table

— пьяный в хлам; пьяный до безобразия