Перевод speechless с английского на русский


Перевод слова '

speechless

': безмолвный, немой, онемевший, невыразимый, онемелый
Транскрипция: [ˈspiːtʃləs]   US     UK 

Примеры

Эмоциональное потрясение или шок:


 

speechless with shock

— лишившийся дара речи от шока; онемевший от шока
 

left speechless

— остаться без слов; лишиться дара речи
 

speechless with grief

— лишившийся дара речи от горя; онемевший от горя
 

rendered speechless

— лишённый способности говорить; временно потерявший способность говорить

Восхищение или изумление:


 

speechless with admiration

— поражённый восхищением; лишившийся дара речи от восхищения
 

speechless with awe

— поражённый благоговением; лишившийся дара речи от благоговения
 

utterly speechless

— полностью лишившийся дара речи; совершенно без слов
 

left the audience speechless

— поразил аудиторию; оставил аудиторию без слов

Гнев или недоверие:


 

speechless with anger

— лишившийся дара речи от ярости; онемевший от гнева
 

speechless with disbelief

— лишившийся дара речи от недоверия; поражённый и не верящий
 

left me speechless

— оставил меня без слов; заставил меня замереть и не знать, что сказать

Медицинская или буквальная неспособность говорить:


 

temporarily speechless

— временно лишившийся дара речи; временно не мог говорить
 

speechless patient

— пациент, неспособный говорить; пациент, замолчавший
 

become speechless

— потерять возможность говорить; обрести молчание