Перевод spin doctor с английского на русский


Перевод слова '

spin doctor

': политтехнолог
Транскрипция: [ˈspɪn ˈdɒktə]   

Примеры

Профессия, роль или идентификация:


  a spin doctor

— политтехнолог; специалист по связям с общественностью

  the chief spin doctor

— главный политтехнолог; главный специалист по связям с общественностью

  a team of spin doctors

— команда политтехнологов; группа специалистов по связям с общественностью

  our spin doctor

— наш политтехнолог; наш специалист по связям с общественностью

Действия или обязанности:


  spin doctor handles the press

— политтехнолог работает с прессой; специалист по связям с общественностью ведёт работу со СМИ

  spin doctor prepares the statement

— политтехнолог готовит заявление; специалист по связям с общественностью готовит пресс-релиз

  spin doctor crafts the message

— политтехнолог формирует послание; специалист по имиджу вырабатывает ключевые сообщения

  spin doctor spins the story

— политтехнолог подаёт историю в выгодном свете; специалист по связям с общественностью приукрашивает события

Качества или характеристики:


  seasoned spin doctor

— опытный политтехнолог; закалённый специалист по связям с общественностью

  ruthless spin doctor

— безжалостный политтехнолог; беспощадный специалист по имиджу

  clever spin doctor

— хитрый политтехнолог; умный специалист по связям с общественностью

  inexperienced spin doctor

— неопытный политтехнолог; малоопытный специалист по связям с общественностью

Оценочные, негативные или саркастические выражения:


  professional spin doctor

— профессиональный политтехнолог; профессионал по связям с общественностью

  master spin doctor

— мастер политтехнологии; непревзойдённый специалист по имиджу

  the hired spin doctor

— нанятый политтехнолог; привлечённый специалист по связям с общественностью

  government spin doctors

— правительственные политтехнологи; специалисты по связям с общественностью при правительстве

Фразы с глаголами:


  to hire a spin doctor

— нанять политтехнолога; пригласить специалиста по связям с общественностью

  to call in a spin doctor

— обратиться к политтехнологу; привлечь специалиста по имиджу

  to be a spin doctor

— быть политтехнологом; работать специалистом по связям с общественностью

  to outspin the spin doctor

— перехитрить политтехнолога; обыграть специалиста по связям с общественностью

Контексты, политика или бизнес:


  political spin doctor

— политический политтехнолог; политический специалист по связям с общественностью

  corporate spin doctor

— корпоративный специалист по связям с общественностью; корпоративный политтехнолог

  campaign spin doctor

— предвыборный политтехнолог; специалист по связям с общественностью на кампании

  media spin doctor

— медиаспециалист по имиджу; специалист по связям с общественностью в медиа

Процессы и действия:


  spin-doctoring

— манипулирование общественным мнением; политическая обработка общественного мнения

  spinning a story

— подача истории в выгодном свете; приукрашивание фактов

  spin management

— управление имиджем; управление подачей информации