Перевод spit and polish с английского на русский


Перевод слова '

spit and polish

': плюнуть и полировать
Транскрипция: [spɪt ənd ˈpɒlɪʃ]   US     UK 

Примеры

Буквально, чистка до блеска:


 

spit and polish

— чистка до блеска; отполировать до блеска
 

a quick spit and polish

— быстрая доводка до блеска; быстрая очистка
 

give it a spit and polish

— придать блеск; привести в идеальный порядок; отполировать
 

spit and polish the boots

— отполировать сапоги до блеска; начистить сапоги до блеска
 

He gave the old table a spit and polish.

— Он привёл старый стол в порядок и начистил до блеска.

Военная или формальная аккуратность или безупречный внешний вид:


 

spit and polish standards

— стандарты безупречной аккуратности; строгие требования к внешнему виду
 

spit and polish uniform

— безупречно ухоженная форма; идеально выглаженная форма
 

spit and polish routine

— процедура приведения в безупречный порядок; режим поддержания аккуратности
 

The platoon practiced spit and polish every morning.

— Взвод каждое утро отрабатывал безупречную аккуратность.

Фигурально, приукрашивание или поверхностное улучшение:


 

spit and polish the presentation

— приукрасить презентацию; привести презентацию в порядок
 

a bit of spit and polish

— небольшая косметическая доработка; легкое приукрашивание
 

spit and polish the resume

— привести резюме в порядок; немного приукрасить резюме
 

spit and polish an image

— приукрасить имидж; сделать образ более презентабельным
 

They just gave the report a spit and polish before the meeting.

— Они просто немного приукрасили доклад перед встречей.