Перевод splendour с английского на русский


Перевод слова '

splendour

': великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
Транскрипция: [ˈsplendər]   US     UK 

Примеры

Величие, великолепие:


 

the splendour of the palace

— великолепие дворца; роскошь дворца
 

royal splendour

— королевское великолепие; царская роскошь
 

splendour and majesty

— великолепие и величие
 

in all its splendour

— во всём своём великолепии; во всей своей роскоши
 

the splendour of victory

— великолепие победы; триумфальная слава

Сияние, блеск:


 

golden splendour

— золотое сияние; золотой блеск
 

splendour of the sunrise

— великолепие восхода солнца; блеск рассвета
 

the splendour of light

— сияние света; великолепие света
 

bathed in splendour

— окутанный великолепием; озарённый великолепием

Роскошь, пышность:


 

sumptuous splendour

— пышное великолепие; роскошная пышность
 

a show of splendour

— демонстрация великолепия; показная роскошь
 

splendour and opulence

— великолепие и роскошь
 

feast of splendour

— пир великолепия; пышный пир

Церемонии, придворный контекст:


 

ceremonial splendour

— церемониальное великолепие; парадная роскошь
 

splendour of the court

— великолепие двора; роскошь придворной жизни
 

processions of splendour

— торжественные процессии; процессии великолепия
 

regal splendour

— царственное великолепие; королевская пышность

Природа, пейзаж или времена года:


 

autumn splendour

— осеннее великолепие; осенняя красота
 

splendour of the hills

— великолепие холмов; красота холмов
 

floral splendour

— расцвет цветов; цветочное великолепие
 

winter splendour

— зимнее великолепие; зимняя красота

Поэтические, метафорические употребления:


 

splendour of memory

— великолепие воспоминаний; прелесть воспоминаний
 

the inner splendour

— внутреннее великолепие; внутренняя красота
 

hidden splendour

— скрытое великолепие; скрытая красота
 

a life of splendour

— жизнь в великолепии; жизнь в роскоши

В названиях, заголовках или официальных текстах:


 

splendour and glory

— великолепие и слава
 

halls of splendour

— залы великолепия; залы роскоши
 

the splendour of creation

— великолепие творения; красота творения
 

splendour restored

— восстановленное великолепие; возрождённая роскошь