Перевод split-up с английского на русский


Перевод слова '

split-up

': раскалывание, расщепление, раскол, расхождение, разрыв между супругами
Транскрипция: [ˈsplɪt.ʌp]   US     UK 

Примеры

Разрыв отношений, или Личные отношения:


 

their split-up

— их разрыв; их расставание
 

a painful split-up

— болезненный разрыв; тяжёлое расставание
 

an amicable split-up

— мирное расставание; дружелюбный разрыв
 

split-up announcement

— объявление о расставании; заявление о разрыве
 

split-up rumours

— слухи о разрыве; слухи о расставании
 

split-up couple

— расставшаяся пара; пара после разрыва

Семья, или Вопросы опеки и имущества:


 

post-split-up custody arrangements

— договорённости по опеке после расставания; соглашения по опеке после разрыва
 

split-up family

— семья после расставания; семья, пережившая разрыв
 

split-up of assets

— раздел имущества; разделение активов
 

post-split-up support payments

— выплаты по содержанию после расставания; алименты после разрыва

Бизнес, или Корпоративные и финансовые разделения:


 

company split-up

— разделение компании; распад компании
 

corporate split-up

— корпоративное разделение; разделение корпорации
 

split-up of the business

— раздел бизнеса; выделение частей бизнеса
 

split-up plan

— план разделения; план распада компании
 

split-up proceeds

— доходы от разделения; выручка от разделения активов

Юридические документы, или Соглашения и положения:


 

split-up agreement

— соглашение о разделе; соглашение о расставании
 

split-up settlement

— мировое соглашение о разделе; соглашение о разделе имущества
 

split-up clause

— пункт о разделе; условие о разделе
 

split-up proceedings

— процедуры по разделу; процесс разделения

Музыка, или Группы и коллективы:


 

band split-up

— распад группы; расставание музыкального коллектива
 

split-up announcement by the band

— заявление группы о распаде; объявление коллектива о разрыве
 

post-split-up projects

— проекты после распада группы; инициативы после расставания коллектива