Перевод spread с английского на русский


Перевод слова '

spread

': распространение, размах, распространять, распространенный
Транскрипция: [ˈspred]   US     UK 

Примеры

Физическое нанесение, покрытие:


 

spread butter on bread

— намазывать масло на хлеб; намазать масло на хлеб
 

spread paint on the wall

— наносить краску на стену; покрывать стену краской
 

spread jam on toast

— намазывать джем на тост; намазать джем на тост
 

spread a blanket on the ground

— постелить одеяло на землю; расстелить покрывало на земле
 

spread fertilizer on the field

— вносить удобрения на поле; разбрасывать удобрения по полю

Распространение, передача информации:


 

spread the word

— распространить информацию; передать сведения
 

spread the news

— распространять новости; сообщить новости
 

spread a rumor

— распространять слух; распускать слух
 

spread awareness

— повышать осведомлённость; распространять информацию

Заболевание, эпидемия, инфекция:


 

spread a disease

— распространять болезнь; заражать людей
 

spread the infection

— распространять инфекцию; передавать инфекцию
 

spread like wildfire

— распространяться очень быстро; быстро разрастаться
 

the virus spread rapidly

— вирус быстро распространился; инфекция быстро распространилась

Финансы, торговля, ставки:


 

spread between buy and sell prices

— разница между ценой покупки и ценой продажи; спред между ценами покупки и продажи
 

credit spread

— кредитный спред; разница в доходности кредитных бумаг
 

spread risk across assets

— распределять риск по активам; диверсифицировать риск

Еда, намазки, пасты:


 

chocolate spread

— шоколадная паста; шоколадная намазка
 

cheese spread

— сырная намазка; сырная паста
 

peanut butter spread

— арахисовая паста; арахисовая намазка
 

fruit spread

— фруктовая паста; фруктовая намазка

Публикация, разворот в журнале:


 

magazine spread

— разворот в журнале; иллюстрированный разворот
 

two-page spread

— разворот на две страницы; двойной разворот

Идиомы, устойчивые выражения:


 

spread one's wings

— расправить крылья; начать действовать самостоятельно
 

spread oneself too thin

— распыляться; браться за слишком многое; не хватать ресурсов на всё
 

spread the table

— накрывать на стол; сервировать стол