Перевод spring up с английского на русский


Перевод слова '

spring up

': возникать, появляться
Транскрипция: [ˈsprɪŋ ʌp]   US     UK 

Примеры

Появляться внезапно или возникать резко:


 

new shops spring up overnight

— новые магазины появляются за ночь; новые магазины возникают за одну ночь
 

restaurants spring up along the waterfront

— рестораны появляются вдоль набережной; рестораны возникают вдоль набережной
 

a rash springs up on his arm

— у него на руке появляется сыпь; у него на руке вспыхивает сыпь
 

questions spring up

— возникают вопросы; появляются вопросы
 

ideas spring up

— возникают идеи; появляются идеи
 

controversies spring up

— вспыхивают споры; возникают споры

Быстро расти или разрастаться:


 

weeds spring up in the garden

— сорняки быстро прорастают в саду; сорняки появляются в саду
 

new neighborhoods spring up around the city

— вокруг города быстро разрастаются новые районы; вокруг города появляются новые жилые кварталы
 

trees spring up along the riverbank

— деревья быстро вырастают вдоль береговой линии; деревья появляются вдоль берега реки
 

businesses spring up to meet demand

— предприятия быстро создаются, чтобы удовлетворить спрос; бизнесы быстро возникают для удовлетворения спроса

Внезапно вскочить или подскочить:


 

spring up from a chair

— вскочить со стула; резко подскочить со стула
 

spring up at a sound

— вскочить от звука; подскочить при звуке
 

spring up onto the stage

— вскакивать на сцену; подскочить на сцену
 

she springs up

— она вскакивает; она подскакивает

Возникать как следствие или проистекать из чего-то:


 

problems spring up from miscommunication

— проблемы возникают из-за недопонимания; проблемы проистекают из плохой коммуникации
 

doubts spring up about the plan

— появляются сомнения по поводу плана; возникают сомнения относительно плана
 

questions spring up during the meeting

— в ходе совещания возникают вопросы; во время встречи появляются вопросы
 

ideas spring up from discussion

— идеи рождаются в ходе обсуждения; идеи возникают в результате обсуждения