Перевод square-bashing с английского на русский


Перевод слова '

square-bashing

': прямое избиение
Транскрипция: [ˈskwɛə̯ə ˌbæʃɪŋ]   

Примеры

Военное строе или марш, тренировки:


  square-bashing

— строевая подготовка; маршировка

  square-bashing exercise

— упражнение по строевой подготовке; маршировочное упражнение

  square-bashing drill

— строевая тренировка; строевой учебный марш

  square-bashing march

— строевой марш; маршировка

  square-bashing training

— тренировка по строевой подготовке; обучение маршировке

  square-bashing session

— занятие по строевой подготовке; тренировка по маршировке

  square-bashing instructor

— инструктор по строевой подготовке; инструктор по маршировке

  square-bashing for recruits

— строевая подготовка для новобранцев; обучение маршировке для новобранцев

  square-bashing in full kit

— маршировка в полной экипировке; строевая тренировка в полной снаряжении

  square-bashing in the rain

— строевая тренировка под дождем; маршировка под дождем

Переносное или пренебрежительное значение, рутина или бюрократия:


  square-bashing office work

— рутинная офисная работа; бюрократическая рутина

  square-bashing routine

— скучная рутинная процедура; монотонная рутина

  square-bashing tasks

— занудные задания; рутинные обязанности

  square-bashing meetings

— формальные бесконечные собрания; скучные заседания

  square-bashing culture

— культура формальностей; культура рутинной дисциплины

  square-bashing mentality

— менталитет формальной дисциплины; склонность к слепому соблюдению правил

Иронические или разговорные выражения, оценки:


  he's into square-bashing

— он увлекается маршировкой; он фанат строевой подготовки

  they spent the morning square-bashing

— они провели утро, маршируя; они целое утро занимались строевой подготовкой

  square-bashing veteran

— ветеран строевой подготовки; бывший военнослужащий, много маршировавший

  square-bashing to the letter

— соблюдение строевой дисциплины до мелочей; слепое следование формальностям

  a bit of square-bashing never hurt anyone

— немного маршировки никому не повредило; немного строевой тренировки пойдет на пользу