Перевод squelch с английского на русский


Перевод слова '

squelch

': шумоподавление, бесшумная настройка, хлюпать, подавлять, растоптать
Транскрипция: [ˈskweltʃ]   US     UK 

Примеры

Звук, ощущение или действие хлюпанья, проминания:


 

squelch through the mud

— хлюпать в грязи; шлёпать по грязи
 

a squelch of wet shoes

— хлюпанье мокрой обуви; звук хлюпанья от мокрой обуви
 

squelch the puddle underfoot

— хлюпать по луже; булькать в луже под ногой
 

squelching footsteps

— хлюпающие шаги; шаги с булькающим звуком

Подавление речи, слухов, протеста или инакомыслия:


 

squelch a rumor

— подавить слух; заглушить слух
 

squelch dissent

— подавить инакомыслие; заглушить протестные высказывания
 

squelch someone's argument

— опровергнуть доводы; подавить аргументы
 

squelch a protest

— подавить протест; задавить протест

Электроника, радио или техника, функция шумоподавления:


 

squelch control

— регулятор шумоподавления; настройка шумоподавления
 

radio squelch

— шумоподавление в радиоприёмнике; режим подавления фонового шума
 

squelch circuit

— схема шумоподавления; цепь для подавления помех
 

set the squelch

— установить уровень шумоподавления; настроить регулятор шумоподавления

Физическое раздавливание или прижатие, выдавливание жидкости:


 

squelch a grape between fingers

— раздавить виноградину между пальцами; придавить виноградину, чтобы она хлюпнула
 

squelch the bug under the shoe

— расплющить насекомое под обувью; раздавить букашку
 

squelch a cigarette butt

— затоптать окурок; раздавить окурок ногой

Сдерживание звуков или эмоций, подавление реакции:


 

squelch a laugh

— подавить смех; сдержать смех
 

squelch a sigh

— подавить вздох; сдержать вздох
 

squelch a comment

— прикушивать комментарий; удержаться от замечания