Перевод stage direction с английского на русский


Перевод слова '

stage direction

': режиссура
Транскрипция: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]   US     UK 

Примеры

Технические указания или организационные указания:


 

stage direction for lighting

— указание по свету; указание для осветителя
 

stage direction for sound

— указание по звуку; указание для звукорежиссера
 

stage direction for props

— указание по реквизиту; указание для реквизитора
 

stage direction for set changes

— указание по смене декораций; указание по перестановке сцены
 

stage direction for entrances and exits

— указание на входы и выходы; указание для выхода и входа актера
 

stage direction for cues

— подсказка к началу реплики; сигнал к действию
 

stage direction for the stage manager

— указание для суфлера; указание для заведующего постановкой

Режиссерские или авторские указания:


 

stage direction to the actor

— указание актёру; ремарка актёру
 

stage direction by the director

— режиссерское указание; указание постановщика
 

authorial stage direction

— авторское указание; ремарка автора
 

detailed stage directions

— подробные режиссерские указания; детальные ремарки
 

minimal stage directions

— минимальные указания; скупые ремарки
 

explicit stage directions

— явные указания; прямые ремарки
 

implicit stage directions

— подразумеваемые указания; неявные ремарки

Форматирование или письменные обозначения:


 

stage directions in parentheses

— ремарки в скобках; указания в круглых скобках
 

stage directions in brackets

— ремарки в квадратных скобках; указания в квадратных скобках
 

stage directions in italics

— ремарки курсивом; указания выделенные курсивом
 

stage directions in the margin

— ремарки на полях; указания в поле страницы
 

stage directions printed in small caps

— ремарки набранные малым капсом; указания в малых заглавных буквах

Буквальные или переносные употребления:


 

stage direction «enter»

— указание «вход»
 

stage direction «exit»

— указание «выход»
 

stage direction «pause»

— указание «пауза»
 

stage direction «aside»

— указание в сторонку; ремарка в сторону
 

follow the stage directions

— следовать указаниям в тексте; исполнять ремарки
 

ignore the stage directions

— игнорировать ремарки; не выполнять указания в тексте
 

omit stage directions

— опускать ремарки; не печатать указания
 

add stage directions

— добавлять ремарки; вносить режиссерские указания