Перевод stage fright с английского на русский


Перевод слова '

stage fright

': боязнь сцены
Транскрипция: [steɪdʒ fraɪt]   US     UK 

Примеры

Страх сцены, состояние перед выступлением:


 

stage fright

— страх сцены; боязнь выступать
 

mild stage fright

— лёгкий страх сцены; небольшая боязнь выступать
 

severe stage fright

— сильный страх сцены; тяжёлая боязнь выступать
 

pre-performance stage fright

— предвыступательный страх сцены; страх сцены перед выступлением
 

acute stage fright

— острый страх сцены; сильный приступ боязни выступать
 

stage fright attack

— приступ страха сцены; приступ боязни выступать

Проявления, симптомы или ощущения:


 

stage fright symptoms

— симптомы страха сцены; признаки боязни выступать
 

a bout of stage fright

— приступ страха сцены; период приступа боязни выступать
 

sweaty palms from stage fright

— потные ладони из-за страха сцены; потные ладони от боязни выступать
 

shaking hands from stage fright

— дрожащие руки из-за страха сцены; руки трясутся от боязни выступать
 

voice trembling with stage fright

— голос, дрожащий от страха сцены; голос дрожит от боязни выступать
 

temporary memory blanks from stage fright

— временные провалы в памяти из-за страха сцены; кратковременные провалы памяти от боязни выступать

Действия, связанные со страхом сцены, преодоление или возникновение:


 

to get stage fright

— испытать страх сцены; охватиться боязнью выступать
 

to suffer from stage fright

— страдать от страха сцены; испытывать боязнь выступать
 

to overcome stage fright

— преодолеть страх сцены; избавиться от боязни выступать
 

to fight stage fright

— бороться со страхом сцены; противостоять боязни выступать
 

to trigger stage fright

— вызывать страх сцены; провоцировать боязнь выступать
 

stage fright sets in

— страх сцены накатывает; боязнь выступать появляется
 

stage fright kicks in

— страх сцены начинает действовать; боязнь выступать начинается

Контексты, ситуации или профессии:


 

stage fright in musicians

— страх сцены у музыкантов; боязнь выступать у музыкантов
 

stage fright in actors

— страх сцены у актёров; боязнь выступать у актёров
 

stage fright in singers

— страх сцены у певцов; боязнь выступать у певцов
 

stage fright in public speaking

— страх сцены при публичных выступлениях; боязнь публичных выступлений
 

audition stage fright

— страх сцены на прослушивании; боязнь выступать на прослушивании
 

concert stage fright

— страх сцены на концерте; боязнь выступать на концерте

Переносные и описательные употребления:


 

paralyzing stage fright

— парализующий страх сцены; лишающий возможности выступать
 

stage fright at the thought of speaking

— страх сцены при мысли о выступлении; боязнь выступать при самой мысли о выступлении
 

stage fright in everyday situations

— страх сцены в повседневных ситуациях; боязнь выступать в обычной жизни
 

performance anxiety, stage fright

— тревога при выступлении, страх сцены; нервозность при выступлении, боязнь выступать