Перевод stage manager с английского на русский


Перевод слова '

stage manager

': режиссер
Транскрипция: [steɪdʒ ˈmænɪdʒə]   US     UK 

Примеры

Должность или роль:


 

stage manager

— распорядитель сцены; заведующий сценой
 

assistant stage manager

— помощник распорядителя сцены; помощник заведующего сценой
 

deputy stage manager

— заместитель распорядителя сцены; заместитель заведующего сценой
 

head stage manager

— старший распорядитель сцены; главный заведующий сценой
 

production stage manager

— распорядитель постановки; менеджер производства постановки
 

company stage manager

— распорядитель труппы; заведующий труппой

Модификаторы или типы роли:


 

resident stage manager

— постоянный распорядитель сцены; штатный распорядитель сцены
 

freelance stage manager

— внештатный распорядитель сцены; фрилансер распорядитель сцены
 

regional stage manager

— региональный распорядитель сцены; распорядитель сцены региона
 

assistant deputy stage manager

— помощник заместителя распорядителя сцены; помощник заместителя заведующего сценой

Действия, обязанности:


 

stage manager calls the show

— распорядитель сцены дает команду к началу представления; распорядитель сцены объявляет начало шоу
 

stage manager cues actors

— распорядитель сцены подает актерам сигналы; распорядитель сцены отдает сигналы актерам
 

stage manager runs rehearsals

— распорядитель сцены ведет репетиции; распорядитель сцены организует репетиции
 

stage manager coordinates tech

— распорядитель сцены координирует техническую службу; распорядитель сцены координирует технические работы
 

stage manager keeps the prompt book

— распорядитель сцены ведет сценарно-технический журнал; распорядитель сцены ведет промптбук

Контекст или место работы:


 

television stage manager

— телевизионный распорядитель сцены; заведующий сценой на телевидении
 

film stage manager

— распорядитель сцены в кинопроизводстве; заведующий сценой на съемочной площадке
 

theatre stage manager

— театральный распорядитель сцены; распорядитель сцены в театре
 

stage manager on duty

— дежурный распорядитель сцены; дежурный заведующий сценой

Притяжательные выражения, коллективные фразы:


 

the stage manager's report

— отчет распорядителя сцены; доклад заведующего сценой
 

a team of stage managers

— команда распорядителей сцены; бригада распорядителей сцены
 

stage manager's notebook

— блокнот распорядителя сцены; журнал распорядителя сцены
 

the company's stage manager

— распорядитель сцены труппы; заведующий сценой труппы