Перевод stage-manage с английского на русский


Перевод слова '

stage-manage

': ставить, ставить пьесу, быть распорядителем
Транскрипция: [ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ]   US     UK 

Примеры

Организация спектакля, постановки:


 

stage-manage a play

— руководить постановкой; ставить пьесу
 

stage-manage the production

— управлять постановкой; курировать производство спектакля
 

stage-manage a performance

— организовывать представление; руководить выступлением
 

stage-manage the rehearsal

— проводить репетицию; руководить репетицией
 

stage-manage a show

— организовать шоу; курировать программу шоу

Организация мероприятия, церемонии:


 

stage-manage a conference

— организовать конференцию; контролировать проведение конференции
 

stage-manage a wedding

— организовать свадьбу; контролировать ход свадьбы
 

stage-manage a surprise party

— устроить вечеринку-сюрприз; организовать сюрприз
 

stage-manage an awards ceremony

— организовать церемонию награждения; контролировать церемонию награждения
 

stage-manage the event

— организовать мероприятие; контролировать проведение мероприятия

Контроль восприятия, манипулирование образом:


 

stage-manage a press conference

— инсценировать пресс-конференцию; организовать пресс-конференцию для контроля информации
 

stage-manage the narrative

— формировать нарратив; контролировать повестку
 

stage-manage a photo op

— устроить постановочную фотосессию; организовать постановочный фотомомент
 

stage-manage public relations

— управлять связями с общественностью; организовывать пиар
 

stage-manage the media

— контролировать работу со СМИ; манипулировать подачей информации

Контроль процедуры, ход встреч или заседаний:


 

stage-manage the meeting

— контролировать ход встречи; направлять заседание
 

stage-manage the proceedings

— управлять процедурой; контролировать ход разбирательства
 

stage-manage a negotiation

— контролировать ход переговоров; направлять переговорный процесс

Описание результата или состояния, срежиссированность:


 

stage-managed event

— постановочное мероприятие; инсценированное событие
 

stage-managed outcome

— заранее спланированный результат; контролируемый исход
 

stage-managed appearance

— постановочное появление; заранее спланированное выступление