Перевод stake с английского на русский


Перевод слова '

stake

': ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
Транскрипция: [ˈsteɪk]   US     UK 

Примеры

Кол, колышек или опора:


 

wooden stake

— деревянный кол; колышек
 

tent stake

— колышек для палатки; кол для крепления палатки
 

fence stake

— кол для забора; столбик
 

tree stake

— подпорный кол для дерева; кол для подвязки дерева
 

iron stake

— железный кол; металлический кол

Доля, участие или финансовый интерес:


 

equity stake

— доля в капитале; акционерная доля
 

minority stake

— миноритарная доля; доля меньшинства
 

majority stake

— мажоритарная доля; контрольный пакет акций
 

have a stake in

— иметь долю в; иметь финансовый интерес в
 

hold a stake in

— владеть долей в; иметь участие в

Риск, на кону или под угрозой:


 

at stake

— на кону; под угрозой
 

what's at stake

— что поставлено на кон; какие риски
 

be at stake

— быть на кону; находиться под угрозой

Ставка, рискование или делать ставку:


 

stake money on

— ставить деньги на; делать ставку на
 

stake everything on

— поставить всё на; рискнуть всем ради
 

stake one's reputation

— поставить репутацию; рискнуть репутацией
 

stake capital

— вкладывать капитал; рисковать капиталом

Заявление прав, претензии или оформление владения:


 

stake a claim

— заявлять права на землю; предъявлять претензию на участок
 

stake one's claim

— отстаивать свои права; подтвердить претензию

Наблюдение, слежка или устраивать засаду:


 

stake out

— вести наблюдение; устраивать засаду
 

stake out a building

— вести слежку за зданием; устраивать засаду у здания
 

stake out a suspect

— наблюдать за подозреваемым; устраивать засаду на подозреваемого

Вред, пронзить или убить колом:


 

drive a stake through the heart

— пронзить сердце колом; заколоть колом
 

drive a stake into the ground

— вбить кол в землю; вгонять кол в землю
 

plunge a stake into

— вонзить кол в; пронзить колом

Идиомы и устойчивые выражения:


 

raise the stakes

— повышать ставки; увеличивать риски
 

the stakes are high

— ставки высоки; многое поставлено на карту