Перевод stalking-horse с английского на русский


Перевод слова '

stalking-horse

': заслонная лошадь, подставное лицо, личина, предлог, отговорка
Транскрипция: [ˈstɔːrkɪŋ hɔːrs]   US     UK 

Примеры

Охотничий смысл:


 

stalking-horse

— маскировочная лошадь; маскировочный манекен
 

stalking-horse decoy

— маскировочная приманка; охотничья приманка
 

stalking-horse blind

— маскировочное укрытие; охотничье укрытие
 

stalking-horse cover

— маскировочное укрытие; прикрытие для охотника

Политический или деловой смысл:


 

stalking-horse candidate

— мнимый кандидат; кандидат-ширма
 

stalking-horse bid

— предварительное предложение; пробная заявка
 

stalking-horse proposal

— мнимое предложение; предложение-ширма
 

stalking-horse strategy

— стратегия-ширма; стратегия отвлечения
 

serve as a stalking-horse

— служить ширмой; выступать в роли приманки
 

use someone as a stalking-horse

— использовать кого-то в качестве ширмы; использовать кого-то как мнимого кандидата