Перевод standoffish с английского на русский


Перевод слова '

standoffish

': неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный
Транскрипция: [stændˈɒfɪʃ]   US     UK 

Примеры

Сдержанный или отстранённый:


 

standoffish demeanor

— сдержанная манера; отстранённое поведение
 

standoffish manner

— отстранённая манера; сдержанное поведение
 

standoffish attitude

— отстранённое отношение; холодное отношение
 

standoffish response

— холодный ответ; отстранённая реакция
 

standoffish silence

— отстранённое молчание; холодная молчаливость

Замкнутость или необщительность:


 

a standoffish colleague

— замкнутый коллега; необщительный коллега
 

a standoffish neighbor

— замкнутый сосед; необщительный сосед
 

a standoffish friend

— сдержанный друг; необщительный друг
 

a standoffish stranger

— замкнутый незнакомец; необщительный незнакомец
 

a standoffish family member

— отстранённый член семьи; холодный родственник

Холодность или недружелюбие:


 

standoffish receptionist

— холодный администратор; отстранённый ресепшионист
 

standoffish tone

— холодный тон; отстранённая интонация
 

standoffish behavior toward customers

— холодное отношение к клиентам; отстранённое поведение по отношению к клиентам
 

standoffish greeting

— холодное приветствие; отстранённое приветствие
 

standoffish remark

— холодное замечание; отстранённое высказывание

Официальная, профессиональная дистанция:


 

maintain a standoffish distance

— сохранять отстранённую дистанцию; держать профессиональную дистанцию
 

adopt a standoffish posture

— занять отстранённую позицию; принять сдержанную позу
 

standoffish professionalism

— холодный профессионализм; официальная отстранённость
 

standoffish formality

— официальная холодность; сдержанная формальность