Перевод steamroller с английского на русский


Перевод слова '

steamroller

': паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим
Транскрипция: [ˈstiːmroʊlə]   

Примеры

Машина, паровой каток:


  a steamroller

— паровой каток; каток

  steamroller drum

— барабан катка

  steamroller operator

— оператор парового катка

  old steamroller

— старый паровой каток

  steamroller maintenance

— обслуживание парового катка

Метафорическое значение, человек или организация, который подавляет:


  steamroller

— сила, давящая на других; тот, кто навязывает свою волю

  corporate steamroller

— крупная компания, подавляющая конкурентов

  political steamroller

— политическая сила, раздавливающая оппозицию

  public opinion steamroller

— давление общественного мнения; сила, использующая общественное мнение для давления

Глагольные сочетания, действие — подавлять или проталкивать:


  to steamroller

— подавлять; навязывать силой; раскатывать катком

  to steamroller someone

— задавить; силой навязать решение

  to steamroller through a bill

— протолкнуть закон; провести закон без обсуждения

  to be steamrolled into agreeing

— быть вынужденным согласиться под давлением

Тактика, эффект или образные выражения:


  steamroller tactic

— тактика давления; метод подавления оппонентов

  steamroller approach

— жесткий подход; подход, основанный на принуждении

  steamroller effect

— эффект раздавливания; эффект подавления

  like a steamroller

— как каток; безжалостно