Перевод stench с английского на русский


Перевод слова '

stench

': зловоние, вонь, смрад
Транскрипция: [ˈstentʃ]   US     UK 

Примеры

Физический запах, неприятный запах:


 

a foul stench

— отвратительный запах; гнусная вонь
 

a pungent stench

— резкий запах; едкая вонь
 

a putrid stench

— гнилостный запах; запах разложения
 

a rotten stench

— запах гнили; гнилостная вонь
 

a lingering stench

— задерживающийся запах; затяжная вонь
 

an overpowering stench

— подавляющий запах; невыносимая вонь
 

a sickening stench

— тошнотворный запах; отвратительная вонь
 

a suffocating stench

— удушающий запах; душащая вонь
 

a faint stench

— слабый запах; легкая вонь
 

a metallic stench

— металлический запах; запах металла

Источник запаха, место или предмет:


 

stench of sewage

— вонь канализации; запах сточных вод
 

stench of garbage

— вонь мусора; запах мусора
 

stench of smoke

— запах дыма; дымная вонь
 

stench of decay

— запах разложения; вонь разложения
 

stench from the drains

— вонь из канализации; запах из труб

Фигуративный, переносный смысл:


 

stench of corruption

— вонь коррупции; запах коррупции
 

stench of scandal

— запах скандала; вонь скандала
 

stench of hypocrisy

— вонь лицемерия; запах лицемерия
 

stench of moral decay

— запах морального разложения; вонь морального разложения
 

stench of injustice

— вонь несправедливости; запах несправедливости

Глагольные сочетания, выражения или построения:


 

to emit a stench

— источать запах; издавать вонь
 

to give off a stench

— издавать вонь; распространять запах
 

to catch a whiff of the stench

— учуять вонь; уловить запах
 

a stench hung in the air

— вонь висела в воздухе; запах стоял в воздухе
 

the room reeked of stench

— комната воняла; в комнате стояла вонь

Интенсивность или оценка запаха:


 

overpowering stench

— подавляющая вонь; чрезмерно сильный запах
 

intense stench

— сильный запах; резкая вонь
 

unbearable stench

— невыносимая вонь; нестерпимый запах