Перевод stir up с английского на русский


Перевод слова '

stir up

': активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
Транскрипция: [ˈstɝː ʌp]   US     UK 

Примеры

Провоцировать эмоции или вызывать негативные реакции:


 

stir up trouble

— вызвать проблемы; провоцировать проблемы
 

stir up anger

— вызвать гнев; разжечь гнев
 

stir up resentment

— вызвать негодование; пробудить обиду
 

stir up hatred

— разжечь ненависть; вызвать ненависть
 

stir up controversy

— вызвать спор; разжечь противоречия
 

stir up hostility

— вызвать враждебность; разжечь вражду

Побуждать энтузиазм или интерес:


 

stir up enthusiasm

— возбуждать энтузиазм; пробуждать энтузиазм
 

stir up interest

— вызвать интерес; пробудить интерес
 

stir up excitement

— вызвать волнение; разжечь воодушевление
 

stir up support

— заручиться поддержкой; вызвать поддержку
 

stir up public interest

— вызвать общественный интерес; привлечь внимание публики

Перемешивать или взбалтывать физически:


 

stir up the soup

— взболтать суп; перемешать суп
 

stir up the batter

— перемешать тесто; взбить тесто
 

stir up paint

— размешать краску; взболтать краску
 

stir up the mixture

— перемешать смесь; взболтать смесь

Подстрекать к беспорядкам или организовывать протесты:


 

stir up unrest

— разжечь беспорядки; вызвать волнения
 

stir up rebellion

— подстрекать к восстанию; разжечь восстание
 

stir up protests

— организовать протесты; поднимать протесты
 

stir up a riot

— спровоцировать бунт; устроить беспорядки
 

stir up political tension

— разжечь политическую напряженность; вызвать политические трения

Пробуждать воспоминания или чувства:


 

stir up memories

— пробудить воспоминания; вызвать воспоминания
 

stir up old memories

— воскрешать старые воспоминания; пробуждать прошлые воспоминания
 

stir up nostalgia

— вызвать ностальгию; пробудить ностальгические чувства
 

stir up feelings of guilt

— вызвать чувство вины; пробудить чувство вины

Поднимать пыль или мутить воду:


 

stir up dust

— поднять пыль; разметать пыль
 

stir up mud

— взмутить грязь; поднять грязь
 

stir up sediment in the water

— взмутить осадок в воде; поднять осадок в воде
 

stir up the waters

— мутить воды; создавать смуту (переносный смысл)