Перевод stirring с английского на русский


Перевод слова '

stirring

': возбуждение, волнение, помешивание, активный, волнующий, деятельный, занятый
Транскрипция: [ˈstɜːrɪŋ]   US     UK 

Примеры

Физическое перемешивание, приготовление пищи:


 

stirring the sauce

— помешивание соуса; помешивать соус
 

stirring with a spoon

— помешивание ложкой; помешивать ложкой
 

stirring constantly

— постоянное помешивание; помешивать постоянно
 

stirring into the batter

— вмешивание в тесто; ввести в тесто помешиванием
 

gently stirring

— аккуратное помешивание; помешивать осторожно

Эмоциональное волнение, вдохновение:


 

a stirring speech

— трогательная речь; вдохновляющая речь
 

stirring feelings

— волнующие чувства; пробуждающие чувства
 

stirring emotions

— вызывающие эмоции; волнующие эмоции
 

stirring patriotism

— пробуждение патриотизма; разжигание патриотических чувств
 

stirring interest

— пробуждающий интерес; возбуждающий интерес

Пробуждение, шевеление в теле:


 

stirring in his sleep

— шевеление во сне; ворочание во сне
 

stirring from sleep

— пробуждение; приход в себя
 

a slight stirring

— легкое шевеление; небольшое движение
 

stirring in the crib

— шевеление в кроватке; ворочание в кроватке

Провоцирование, разжигание конфликта или слухов:


 

stirring the pot

— разжигать скандал; провоцировать ссору
 

stirring up trouble

— сеять раздор; провоцировать проблемы
 

stirring unrest

— разжигание беспорядков; провоцирование недовольства
 

stirring controversy

— провоцирование споров; разжигание полемики

Художественная выразительность, впечатляющее исполнение:


 

a stirring performance

— вдохновляющее выступление; трогательное исполнение
 

stirring music

— волнующая музыка; трогательная музыка
 

a stirring finale

— впечатляющий финал; торжественный финал
 

a stirring passage

— волнующий отрывок; трогательное место в тексте

Память, совесть, внутренние побуждения:


 

stirring memories

— пробуждающие воспоминания; вызывающие воспоминания
 

stirrings of conscience

— проблески совести; первые проявления совести
 

stirring of doubt

— зарождение сомнения; пробуждение сомнений