Перевод stitching с английского на русский


Перевод слова '

stitching

': строчка, сшивание, шитье, зашивание, брошюровка, вышивание
Транскрипция: [ˈstɪtʃɪŋ]   US     UK 

Примеры

Шитье или работа с тканью:


 

hand stitching

— ручная строчка; ручная прошивка
 

machine stitching

— машинная строчка; машинная прошивка
 

topstitching

— отстрочка; декоративная строчка
 

visible stitching

— видимая строчка; наружная строчка
 

invisible stitching

— невидимая строчка; скрытая строчка
 

stitching line

— линия шва; линия строчки
 

reinforced stitching

— усиленная строчка; усиленный шов
 

double stitching

— двойная строчка; двойной шов
 

overstitching

— чрезмерная строчка; избыточный шов
 

edge stitching

— строчка по краю; отстрочка по краю

Медицинские или хирургические швы:


 

stitching a wound

— зашивание раны; наложение швов
 

surgical stitching

— хирургическое зашивание; наложение хирургических швов
 

internal stitching

— внутреннее зашивание; внутренние швы
 

stitch removal

— снятие швов
 

stitching complication

— осложнение после наложения швов; осложнение шва
 

stitching pain

— колющая боль в боку; резкая боковая боль

Цифровая обработка, фотографии или видео:


 

image stitching

— склейка изображений; сшивка изображений
 

panorama stitching

— сшивка панорам; создание панорам путем склейки изображений
 

video stitching

— склейка видео; сшивка видеопотоков
 

stitching algorithm

— алгоритм сшивки; алгоритм склейки изображений
 

stitching error

— ошибка сшивки; артефакт при склейке

Технологии, ремесла и отделка:


 

quilting stitching

— стегальная строчка; стегание
 

embroidery stitching

— вышивальная строчка; вышивка
 

chain stitching

— цепной стежок; цепная строчка
 

zigzag stitching

— зигзагообразная строчка; строчка зигзагом
 

saddle stitching

— переплетный шов; седловая строчка
 

button stitching

— пришивание пуговицы; закрепление пуговицы ниткой

Переносные и образные значения:


 

stitching together

— сшивание вместе; соединение; сведение воедино
 

stitching a story

— связывание истории; составление истории; сведение сюжетных линий
 

stitching someone up

— подставить кого-то; обмануть; сфабриковать обвинение
 

stitching evidence

— подтасовка доказательств; фальсификация улик