Перевод story с английского на русский


Перевод слова '

story

': история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
Транскрипция: [ˈstɔːri]   US     UK 

Примеры

Типы рассказов или повествований:


 

short story

— рассказ
 

short story collection

— сборник рассказов
 

bedtime story

— сказка на ночь
 

fairy story

— сказка
 

ghost story

— рассказ о привидениях; страшилка
 

love story

— любовная история; романтическая история
 

crime story

— криминальная история; детективный рассказ
 

children's story

— детская сказка; детская история

Новостная или журналистская история, репортаж:


 

breaking story

— срочная новость; экстренное сообщение
 

front page story

— материал на первую страницу; главная новость
 

feature story

— репортаж; тематический материал
 

human interest story

— трогательная история; материал человеческого интереса

Личное, анекдотическое или правдивое:


 

a funny story

— забавная история; смешной случай
 

personal story

— личная история; рассказ о себе
 

true story

— правдивая история; реальная история
 

old family story

— старая семейная история; предание в семье

Вымысел, ложь, сочинение:


 

make up a story

— выдумать историю; сочинить ложь
 

tell a story

— рассказать историю; поведать случай
 

spin a story

— сочинять историю; рассказывать вымышленное событие
 

fabricated story

— сфабрикованная история; вымышленное повествование

Предыстория, происхождение, контекст:


 

origin story

— история происхождения; история становления
 

backstory

— предыстория; фон событий персонажа
 

story arc

— сюжетная линия; развитие сюжета

Архитектурное значение, этаж:


 

two story building

— двухэтажное здание; двухэтажный дом
 

single story house

— одноэтажный дом
 

multi story car park

— многоуровневая парковка; многоэтажная стоянка

Идиомы и устойчивые выражения:


 

make a long story short

— короче говоря; подведя итог
 

that's a different story

— это уже другая история
 

story of my life

— история моей жизни (ироническое выражение)
 

long story short

— короче говоря; вкратце

Медиа, форматы и современные формы:


 

storytelling

— рассказывание историй; искусство повествования
 

Instagram story

— история в Instagram
 

news story

— новостной материал; сообщение в новостях