Перевод strafe с английского на русский


Перевод слова '

strafe

': атаковать с бреющего полета, атака с бреющего полета, наказание
Транскрипция: [ˈstreɪf]   US     UK 

Примеры

Действие, атаковать:


 

to strafe the convoy

— обстреливать конвой очередями; атаковать конвой очередями
 

to strafe enemy positions

— обстреливать вражеские позиции очередями; вести огонь по позициям противника
 

to strafe the bridge

— обстрелять мост очередями; разрушить мост огнём с самолёта
 

to strafe retreating troops

— обстреливать отступающие войска очередями

Воздушный налет, атака самолётом:


 

a strafing run

— проход обстрела; налёт с очередями
 

a strafe attack

— налёт с обстрелом; атака очередями
 

low-level strafe

— низковысотный обстрел очередями

Игровой контекст, манёвр движения:


 

strafe left

— двигаться влево боком; идти вбок влево
 

strafe right

— двигаться вправо боком; идти вбок вправо
 

to strafe an opponent in a game

— вести боковой огонь по противнику в игре; совершать проход с обстрелом противника
 

strafing jump

— прыжок со стрейфом; прыжок с движением вбок

Фигуральное употребление, переносный смысл:


 

to strafe the press

— атаковать прессу словесно; жёстко критиковать прессу
 

to be strafed by criticism

— быть засыпанным критикой; подвергаться массированной критике
 

to strafe someone's reputation

— атаковать чью-либо репутацию; подрывать репутацию