Перевод strain с английского на русский


Перевод слова '

strain

': штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
Транскрипция: [ˈstreɪn]   US     UK 

Примеры

Физическое растяжение или травма:


 

muscle strain

— растяжение мышцы; растяжение мышц
 

hamstring strain

— растяжение подколенного сухожилия; растяжение задней поверхности бедра
 

lower back strain

— растяжение нижней части спины; растяжение поясницы
 

neck strain

— растяжение шеи; растяжение мышц шеи
 

mild strain

— незначительное растяжение; лёгкое растяжение

Напряжение, стресс или нагрузка:


 

emotional strain

— эмоциональное напряжение; психологическая нагрузка
 

financial strain

— финансовые трудности; финансовая нагрузка
 

to put a strain on

— создавать напряжение для; оказывать нагрузку на
 

under strain

— под напряжением; испытывающий нагрузку
 

to strain relationships

— создавать напряжение в отношениях; портить отношения

Процеживание, фильтрация или отделение:


 

to strain the soup

— процедить суп
 

strain through a sieve

— процедить через сито
 

to strain off excess liquid

— слить лишнюю жидкость; отделить лишнюю жидкость
 

strain the solids

— отделить твёрдые частицы; отфильтровать осадок

Разновидность, штамм или сорт:


 

viral strain

— штамм вируса
 

bacterial strain

— штамм бактерии
 

plant strain

— сорт растения; разновидность растения
 

new strain

— новый штамм; новый сорт

Глаза, усилие зрения или напряжение зрения:


 

eye strain

— напряжение глаз; усталость глаз
 

to strain one's eyes

— напрягать глаза; напрячься, чтобы разглядеть
 

to strain to see

— напрячься, чтобы увидеть; пытаться разглядеть

Музыкальная мелодия или мотив:


 

a musical strain

— музыкальная мелодия; музыкальная тема
 

a familiar strain

— знакомый мотив; знакомая мелодия
 

opening strain

— вступительная мелодия; начальная тема

Инженерная деформация или механическое напряжение:


 

mechanical strain

— механическая деформация; механическое напряжение
 

strain gauge

— тензодатчик; датчик деформации
 

to measure strain

— измерять деформацию; измерять напряжение

Интерпретация, натягивание смысла или придирки:


 

to strain a point

— натягивать довод; притягивать за уши; чрезмерно растягивать смысл
 

strained interpretation

— натянутая интерпретация; надуманная трактовка