Перевод streaked с английского на русский


Перевод слова '

streaked

': с прожилками, с полосами
Транскрипция: [ˈstriːkt]   US     UK 

Примеры

Физические отметины или окраска:


 

streaked hair

— волосы с полосами; пряди другого цвета
 

streaked fur

— мех с полосами; мех с прожилками другого цвета
 

streaked feathers

— перья с полосами; перья с прожилками
 

streaked skin

— кожа с полосами; кожа с прожилениями
 

streaked paint

— краска с полосами; покрытие с разводами
 

streaked marble

— мрамор с прожилками; мрамор с полосами

Покрытый жидкостью или веществом, пятнами:


 

streaked with blood

— покрытый кровью; запачканный кровью
 

streaked with mud

— покрытый грязью; испачканный грязью
 

streaked with grease

— покрытый жиром; испачканный жиром
 

streaked with sweat

— покрытый потом; пропитанный потом
 

streaked with tears

— заплаканный; покрытый следами слёз

Полосы света или следы на поверхности:


 

streaked sky

— небо с полосами; небо, исчерченное полосами
 

streaked clouds

— облака с полосами; полосатые облака
 

streaked sunlight

— полосы солнечного света; свет, пронзающий полосами
 

streaked glass

— стекло с разводами; стекло с полосами

Движение, оставляющее следы или полосы:


 

streaked across the sky

— пронёсся по небу, оставляя полосы; пронёсся по небу полосами
 

streaked across the windshield

— оставил полосы на лобовом стекле; провёл по лобовому стеклу полосами
 

streaked down the cheek

— стекал по щеке полосами; оставил следы по щеке
 

streaked across the pavement

— оставил полосы на тротуаре; пронёсся по поверхности, оставив полосы

Фигуральное или переносное значение:


 

streaked with scandal

— омрачённый скандалами; испорченный скандалами
 

streaked with controversy

— окружённый спорами; омрачённый противоречиями
 

streaked with success

— отмеченный успехами; сопровождающийся чередой побед