Перевод street credibility с английского на русский


Перевод слова '

street credibility

': уличное доверие
Транскрипция: [striːt ˌkrɛdɪˈbɪləti]   US     UK 

Примеры

Заработать или получить уличный авторитет:


 

build street credibility

— заработать уличный авторитет; завоевать уважение на районе
 

gain street credibility

— приобрести уличный авторитет; получить уважение на районе
 

earn street cred

— заработать уличный авторитет; получить уважение на районе

Сохранить или поддерживать уличный авторитет:


 

maintain street credibility

— поддерживать уличный авторитет; сохранять уважение на районе
 

keep street cred

— сохранять уличный авторитет; не терять уважение на районе
 

sustain street credibility

— поддерживать уличный авторитет; удерживать уважение на районе

Потерять или подорвать уличный авторитет:


 

lose street credibility

— потерять уличный авторитет; утратить уважение на районе
 

damage street credibility

— подорвать уличный авторитет; повредить репутацию на районе
 

undermine street credibility

— подрывать уличный авторитет; подрывать доверие на районе

Доказать или проверить уличный авторитет:


 

prove street credibility

— доказать уличный авторитет; подтвердить уважение на районе
 

test street credibility

— проверять уличный авторитет; устраивать проверку на уважение
 

verify street cred

— подтвердить уличный авторитет; верифицировать уважение на районе

Признаки и проверки уличного авторитета:


 

signs of street credibility

— признаки уличного авторитета; признаки уважения на районе
 

street credibility check

— проверка уличного авторитета; тест на уважение на районе
 

indicators of street credibility

— показатели уличного авторитета; индикаторы уважения на районе

Уличный авторитет в культуре, музыке или брендинге:


 

hip-hop street credibility

— хип-хопный уличный авторитет; авторитет в хип-хоп среде
 

brand street credibility

— уличный авторитет бренда; репутация бренда среди уличной аудитории
 

street credibility in marketing

— уличный авторитет в маркетинге; репутация в уличном продвижении

Способы формирования уличного авторитета:


 

street credibility through authenticity

— уличный авторитет через искренность; уважение на районе благодаря правдивости
 

street credibility through community work

— уличный авторитет через работу в сообществе; уважение за помощь району
 

street credibility from local connections

— уличный авторитет за счёт местных связей; уважение благодаря связям в районе

Типы уличного авторитета:


 

hard-earned street credibility

— заслуженный уличный авторитет; тяжело заработанный авторитет на районе
 

instant street credibility

— мгновенный уличный авторитет; моментальное уважение на районе
 

real street credibility

— настоящий уличный авторитет; подлинное уважение на районе

Разговорные и сокращённые варианты:


 

street cred

— уличный авторитет; уважение на районе
 

earn some street cred

— заработать немного уличного авторитета; получить некоторое уважение на районе
 

lose your street cred

— потерять свой уличный авторитет; утратить своё уважение на районе