Перевод streetwise с английского на русский


Перевод слова '

streetwise

': знаток улиц
Транскрипция: [ˈstriːtwaɪz]   US     UK 

Примеры

Описывающие человека:


 

streetwise person

— человек, опытный в уличной жизни; улично смышленый человек
 

streetwise kid

— улично смышленый ребенок; уличный подросток
 

streetwise teenager

— улично смышленый подросток; опытный в уличной жизни подросток
 

streetwise veteran

— человек с уличным опытом; опытный в уличных делах

Характеристики, качества:


 

streetwise attitude

— уличная хватка; улично смышленое отношение
 

streetwise instincts

— уличная интуиция; инстинкты, выработанные на улице
 

streetwise savvy

— уличная сообразительность; уличная смекалка
 

streetwise charm

— уличное обаяние; обаяние человека, привыкшего к жизни на улице

Действия или советы:


 

be streetwise

— быть улично смышленым; проявлять осторожность в городских условиях
 

stay streetwise

— оставаться улично смышленым; не терять бдительность
 

get streetwise

— научиться уличной смекалке; стать опытнее в уличных ситуациях
 

teach someone to be streetwise

— научить кого-либо уличной смекалке; обучить навыкам выживания на улице

Навыки или стратегии:


 

streetwise survival skills

— навыки выживания на улице; навыки городского выживания
 

streetwise tactics

— уличные тактики; тактика, основанная на опыте уличной жизни
 

streetwise negotiation

— умение вести переговоры в уличных условиях; переговоры с уличными игроками
 

streetwise navigation

— ориентирование на улице; умение ориентироваться в городской среде

Названия, заголовки или описания:


 

streetwise guide

— уличный гид; руководство по жизни на улице; путеводитель по городской жизни
 

streetwise journalist

— уличный репортер; журналист, специализирующийся на уличной тематике
 

streetwise fashion

— уличная мода; стиль городской улицы
 

streetwise advice

— советы по уличной жизни; практические советы для городской среды