Перевод strewth с английского на русский


Перевод слова '

strewth

': россыпь
Транскрипция: [struːθ]   US     UK 

Примеры

Удивление или потрясение:


 

strewth, I can't believe it

— боже мой; не могу в это поверить
 

strewth, that's incredible

— ничего себе; это невероятно
 

strewth, you scared me

— ой; ты меня напугал
 

strewth, what a mess

— вот это бардак; ничего себе, какой беспорядок

Раздражение или недовольство:


 

strewth, cut it out

— ну хватит; перестань
 

strewth, that's enough

— хватит; с меня довольно
 

strewth, you're being ridiculous

— да ладно тебе; ты поступаешь нелепо

Усиление утверждения или эмоции:


 

strewth, I'm starving

— черт возьми, я умираю от голода; я очень голоден
 

strewth, I'm telling you

— честно; говорю тебе
 

strewth, that was brilliant

— ух ты; это было великолепно

Ирония или сарказм:


 

strewth, how generous of you

— ну да, как щедро с твоей стороны; иронически: спасибо за щедрость
 

strewth, what a surprise

— иронически: ну прямо, какая неожиданность

Разговорное обращение или вставка:


 

strewth, mate

— ничего себе, приятель; ух ты, дружище
 

strewth, old chap

— ух ты, старина; ничего себе, товарищ

Устаревшее или диалектное выражение:


 

by strewth

— клянусь; честное слово; бог свидетель
 

good strewth

— по правде говоря; честно говоря