Перевод strip away с английского на русский


Перевод слова '

strip away

': срывать, снимать, соскабливать, сдирать
Транскрипция: [strɪp əˈweɪ]   

Примеры

Физическое удаление, очистка покрытия:


  strip away paint

— снимать краску; удалять краску

  strip away varnish

— снимать лак; удалять лак

  strip away wallpaper

— снимать обои; удалять обои

  strip away rust

— удалять ржавчину; счищать ржавчину

  strip away dirt

— удалять грязь; счищать грязь

Удаление одежды или макияжа:


  strip away clothes

— снимать одежду; раздеваться

  strip away makeup

— смывать макияж; снимать макияж

Реставрация, ремонт и подготовка поверхности:


  strip away old layers

— снимать старые слои; удалять старые слои

  strip away coatings

— удалять покрытия; снимать покрытия

  strip away sealant

— удалять герметик; снимать герметик

Юридическое или политическое лишение:


  strip away rights

— лишать прав; отнимать права

  strip away protections

— лишать защиты; отменять меры защиты

  strip away benefits

— лишать льгот; отменять выплаты

Фигуральное или метафорическое снятие масок и иллюзий:


  strip away the mask

— снимать маску; разоблачать

  strip away illusions

— разрушать иллюзии; развеивать иллюзии

  strip away pretenses

— снимать притворство; разоблачать притворство

Аналитическое, научное или методологическое устранение лишнего:


  strip away noise

— устранять шум; удалять шум

  strip away the background

— удалять фон; исключать фон

  strip away layers of meaning

— снимать слои смысла; выявлять глубинный смысл

Психологическое или эмоциональное очищение:


  strip away defenses

— снимать защиту; разрушать защитные механизмы

  strip away inhibition

— снимать тормоза; устранять подавления