Перевод stumbling block с английского на русский


Перевод слова '

stumbling block

': камень преткновения
Транскрипция: [ˈstʌmb.lɪŋ blɒk]   US     UK 

Примеры

Физическое препятствие или преграда:


 

a stumbling block on the path

— препятствие на пути; камень преткновения
 

a small stumbling block on the pavement

— небольшое препятствие на тротуаре; маленький камень преткновения
 

a hidden stumbling block in the grass

— скрытое препятствие в траве; незаметная преграда

Фигуральное препятствие, помеха для прогресса:


 

a stumbling block to progress

— препятствие на пути прогресса; помеха развитию
 

a major stumbling block in the project

— основная помеха в проекте; серьёзное препятствие при реализации проекта
 

an unexpected stumbling block

— неожиданная помеха; внезапное препятствие
 

a stumbling block to reform

— препятствие для реформ; помеха проведению реформ
 

a recurring stumbling block

— повторяющаяся помеха; постоянное препятствие

Юридическое или бюрократическое препятствие:


 

a legal stumbling block

— юридическое препятствие; правовая помеха
 

a bureaucratic stumbling block

— бюрократическая преграда; административная помеха
 

a regulatory stumbling block

— нормативное препятствие; барьер, связанный с регулированием
 

a procedural stumbling block

— процедурная помеха; препятствие из-за формальностей

Моральное или религиозное препятствие, соблазн:


 

a moral stumbling block

— моральная преграда; причина нравственных сомнений
 

a religious stumbling block

— религиозное препятствие; соблазн для верующих
 

to be a stumbling block to someone

— быть препятствием для кого‑то; послужить соблазном для кого‑то
 

a stumbling block that causes offence

— повод для оскорбления; причина публичного скандала

Действия с препятствием, глагольные сочетания:


 

to remove a stumbling block

— устранить препятствие; убрать помеху
 

to create a stumbling block

— создать препятствие; поставить преграду
 

to pose a stumbling block

— представлять собой препятствие; создавать помеху
 

to overcome a stumbling block

— преодолеть препятствие; справиться с помехой
 

to identify a stumbling block

— выявить препятствие; обнаружить помеху

Бизнес, инвестиции и доступ, помехи в применении:


 

a stumbling block for investors

— препятствие для инвесторов; фактор, отпугивающий инвесторов
 

a stumbling block to market entry

— барьер для выхода на рынок; препятствие для выхода на рынок
 

a stumbling block to implementation

— препятствие для внедрения; помеха при реализации
 

a stumbling block in negotiations

— препятствие в переговорах; помеха для достижения соглашения
 

a cost-related stumbling block

— препятствие, связанное с затратами; финансовая помеха