Перевод subdue с английского на русский


Перевод слова '

subdue

': подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
Транскрипция: [səbˈduː]   US     UK 

Примеры

Физическое подавление или подчинение:


 

subdue an attacker

— обезвредить нападающего; усмирить нападающего
 

subdue a suspect

— усмирить подозреваемого; скрутить подозреваемого
 

subdue a crowd

— усмирить толпу; подавить митинг
 

subdue a riot

— подавить бунт; усмирить беспорядки
 

subdue a rebellion

— подавить восстание; усмирить мятеж
 

subdue a beast

— укротить зверя; обезвредить животное
 

subdue resistance

— подавить сопротивление; сломить сопротивление

Контроль эмоций или поведения:


 

subdue one's anger

— сдержать гнев; подавить гнев
 

subdue one's pride

— смирить гордость; укротить гордость
 

subdue laughter

— подавить смех; сдержать смех
 

subdue a smile

— сдержать улыбку; подавить улыбку
 

subdue impulses

— сдержать порывы; подавить импульсы
 

subdue one's temper

— сдержать свой нрав; усмирить свой характер

Снижение интенсивности, цвета, звука или света:


 

subdue the color

— приглушить цвет; сделать цвет менее ярким
 

subdue the lighting

— приглушить освещение; сделать свет мягче
 

subdue the music

— приглушить музыку; ослабить громкость музыки
 

subdue the tone

— смягчить тон; приглушить тональность
 

subdue the brightness

— уменьшить яркость; приглушить яркость

Облегчение боли, симптомов или состояния:


 

subdue the pain

— облегчить боль; унять боль
 

subdue a fever

— сбить температуру; уменьшить лихорадку
 

subdue inflammation

— уменьшить воспаление; снять воспаление
 

subdue a cough

— унять кашель; подавить кашель

Дипломатическое или эмоциональное влияние:


 

subdue opposition

— ослабить оппозицию; подавить противодействие
 

subdue criticism

— смягчить критику; ослабить критику
 

subdue the mood

— приглушить настроение; смягчить атмосферу

Стилевые или художественные приёмы:


 

subdue the palette

— приглушить палитру; использовать спокойную цветовую гамму
 

subdue the prose

— смягчить манеру письма; сделать стиль более сдержанным