Перевод subeditor с английского на русский


Перевод слова '

subeditor

': помощник редактора, редактор отдела
Транскрипция: [sʌbˈedɪtər]   

Примеры

Профессия или должность:


  assistant subeditor

— помощник субредактора; помощник редактора отдела

  chief subeditor

— главный субредактор; старший субредактор

  deputy subeditor

— заместитель субредактора

  freelance subeditor

— внештатный субредактор; фрилансер субредактор

  trainee subeditor

— стажёр субредактора; младший субредактор

Обязанности или действия:


  subeditor checks copy

— субредактор проверяет текст; субредактор редактирует материал

  subeditor edits headlines

— субредактор редактирует заголовки

  subeditor proofreads articles

— субредактор вычитует статьи; субредактор проверяет орфографию и пунктуацию

  subeditor adjusts layout

— субредактор корректирует верстку; субредактор вносит правки в макет

  subeditor fact-checks

— субредактор проверяет факты

Контекст или отношения:


  subeditor at a newspaper

— субредактор в газете; субредактор в редакции газеты

  subeditor for the sports section

— субредактор спортивного отдела; субредактор по спортивной тематике

  subeditor working on a deadline

— субредактор работающий в условиях дедлайна; субредактор при жестких сроках

  subeditor with the design team

— субредактор в составе дизайн команды; субредактор совместно с командой верстки

Материалы или элементы, связанные с работой:


  subeditor's note

— заметка субредактора; примечание субредактора

  subeditor's corrections

— правки субредактора; правки редакции

  subeditor's desk

— стол субредактора; рабочее место субредактора

  subeditor's checklist

— контрольный список субредактора; чеклист субредактора

Навыки или роль:


  experienced subeditor

— опытный субредактор

  senior subeditor

— старший субредактор; ведущий субредактор

  copy subeditor

— субредактор по тексту; редактор по тексту

  picture subeditor

— субредактор по изображениям; субредактор по иллюстрациям

  headline subeditor

— субредактор по заголовкам; редактор заголовков