Перевод subpoena с английского на русский


Перевод слова '

subpoena

': повестка, повестка в суд, вызывать в суд
Транскрипция: [səˈpiːnə]   US     UK 

Примеры

Документ, повестка или форма:


 

subpoena

— повестка
 

subpoena duces tecum

— повестка с требованием представить документы; повестка о предоставлении доказательств
 

subpoena ad testificandum

— повестка для дачи показаний
 

subpoena for documents

— повестка на представление документов

Действие, выдача или вручение:


 

to issue a subpoena

— выдать повестку
 

to serve a subpoena

— вручить повестку; доставить повестку
 

to be subpoenaed

— быть вызванным повесткой; оказаться вызванным по повестке
 

to subpoena someone

— вызвать кого-либо повесткой

Свидетели, стороны или адресаты:


 

subpoenaed witness

— свидетель, вызванный повесткой
 

witness subpoena

— повестка свидетелю
 

third-party subpoena

— повестка третьему лицу
 

corporate subpoena

— повестка в отношении корпорации
 

defendant subpoena

— повестка ответчику
 

expert witness subpoena

— повестка эксперту

Оспаривание, отмена или принуждение:


 

to quash a subpoena

— отменить повестку; аннулировать повестку
 

motion to quash a subpoena

— ходатайство об отмене повестки
 

to challenge a subpoena

— оспорить повестку; поставить повестку под сомнение
 

subpoena enforcement

— принудительное исполнение повестки; обеспечение исполнения повестки
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— неуважение к суду за неисполнение повестки

Исполнение, соблюдение или неисполнение:


 

to comply with a subpoena

— выполнить повестку; подчиниться повестке
 

failure to comply with a subpoena

— неисполнение повестки; уклонение от исполнения повестки
 

to comply voluntarily with a subpoena

— добровольно выполнить повестку

Процедурные фразы и уведомления:


 

notice of subpoena

— уведомление о повестке
 

subpoena deadline

— срок исполнения повестки; крайний срок по повестке
 

return of service of subpoena

— подтверждение вручения повестки; акт вручения повестки
 

grand jury subpoena

— повестка большого жюри; повестка следственного жюри