Перевод substantially с английского на русский


Перевод слова '

substantially

': по существу, в основном, в значительной степени, основательно, прочно
Транскрипция: [səbˈstænʃəli]   US     UK 

Примеры

Значительная степень, большое количество:


 

substantially increased

— значительно увеличился; существенно возрос
 

substantially reduced

— значительно уменьшился; существенно сократился
 

substantially higher

— значительно выше; существенно больше
 

substantially lower

— значительно ниже; существенно меньше
 

substantially more

— значительно больше; существенно более
 

substantially less

— значительно меньше; существенно менее
 

substantially improved

— значительно улучшился; существенно улучшен

По сути или эквивалентность:


 

substantially the same

— по сути одинаковый; в значительной степени совпадающий
 

substantially identical

— по сути идентичный; существенно одинаковый
 

substantially equivalent

— по существу равный; фактически эквивалентный
 

substantially similar

— по сути похожий; в значительной степени схожий

Юридические или технические формулировки:


 

substantially comply

— в значительной мере соответствовать; по сути соответствовать
 

substantially performed

— фактически выполнено; в значительной мере выполнено
 

substantially completed

— в значительной степени завершено; фактически завершено
 

substantially modified

— существенно измененный; в значительной мере модифицированный
 

substantially intact

— в значительной мере неповрежденный; фактически целый

Точность, соответствие фактам или влияние:


 

substantially true

— по существу верный; в основном верный
 

substantially accurate

— в целом точный; по существу точный
 

substantially correct

— по сути правильный; в основном корректный
 

substantially consistent with

— соответствует в общих чертах; по сути согласуется с
 

substantially affect

— существенно повлиять на; значительно сказаться на
 

substantially contribute

— существенно способствовать; значительно вносить вклад в