Перевод subterfuge с английского на русский


Перевод слова '

subterfuge

': увертка, отговорка, убежище
Транскрипция: [ˈsʌbtərˌfjuːdʒ]   US     UK 

Примеры

Обман, хитрость:


 

a clever subterfuge

— умная хитрость; хитрый приём
 

an elaborate subterfuge

— продуманная уловка; сложная хитрость
 

a petty subterfuge

— мелкая уловка; пустая хитрость
 

a deliberate subterfuge

— намеренная уловка; преднамеренный обман
 

transparent subterfuge

— прозрачная уловка; очевидный обман

Отговорки или предлоги:


 

a subterfuge to avoid questions

— уловка, чтобы уклониться от вопросов; предлог, чтобы не отвечать
 

a convenient subterfuge

— удобная отговорка; подходящий предлог
 

use subterfuge as an excuse

— использовать уловку в качестве оправдания; применять отговорку
 

a thin subterfuge

— слабая отговорка; неубедительная уловка

Политика или общественные манипуляции:


 

political subterfuge

— политическая манипуляция; политическая уловка
 

diplomatic subterfuge

— дипломатическая хитрость; дипломатическая уловка
 

media subterfuge

— медийная манипуляция; манипуляция средствами массовой информации
 

public-relations subterfuge

— пиар-уловка; приём в публичных коммуникациях

Юридические или корпоративные уклонения:


 

tax subterfuge

— уклонение от налогов; налоговая уловка
 

corporate subterfuge

— корпоративная уловка; корпоративное уклонение
 

legal subterfuge

— юридическая уловка; правовая манипуляция
 

accounting subterfuge

— бухгалтерская уловка; приём в учёте

Тактика или игра:


 

tactical subterfuge

— тактическая уловка; тактическая хитрость
 

battlefield subterfuge

— полевая хитрость; тактическое введение в заблуждение
 

feint and subterfuge

— притворство и уловка; обманный манёвр и хитрость
 

sporting subterfuge

— спортивная уловка; нечестный приём в спорте

Примеры в предложениях:


 

He used subterfuge to gain access to the documents.

— он использовал уловку, чтобы получить доступ к документам.
 

Her explanation was nothing but subterfuge.

— её объяснение было всего лишь уловкой.