Перевод subtext с английского на русский


Перевод слова '

subtext

': подтекст
Транскрипция: [ˈsʌbˌtekst]   US     UK 

Примеры

Скрытый смысл, подтекст:


 

subtext of the conversation

— подтекст разговора; скрытый смысл разговора
 

subtext of the novel

— подтекст романа; скрытый смысл произведения
 

subtext of the film

— подтекст фильма; скрытый смысл фильма
 

subtext of the argument

— подтекст спора; скрытый мотив в споре

Политический или социальный подтекст:


 

political subtext

— политический подтекст; скрытый политический посыл
 

social subtext

— социальный подтекст; скрытый общественный смысл
 

cultural subtext

— культурный подтекст; скрытый культурный посыл
 

ideological subtext

— идеологический подтекст; скрытая идеологическая подоплека

Эмоциональный подтекст или подтекст отношений:


 

emotional subtext

— эмоциональный подтекст; скрытые эмоции
 

romantic subtext

— романтический подтекст; скрытый романтический намек
 

sexual subtext

— сексуальный подтекст; скрытый сексуальный намек
 

underlying subtext of attraction

— скрытый подтекст влечения; скрытая привлекательность

Подтекст в диалоге или драматургии:


 

subtext in the dialogue

— подтекст в диалоге; скрытый смысл в репликах
 

dramatic subtext

— драматургический подтекст; скрытый драматический смысл
 

reading the subtext

— чтение подтекста; умение распознавать скрытый смысл
 

subtext between the lines

— подтекст между строк; смысл между строк

Ирония, критика или сатирический подтекст:


 

satirical subtext

— сатирический подтекст; сатирическая подоплека
 

subtext of irony

— подтекст иронии; скрытый иронический смысл
 

critical subtext

— критический подтекст; скрытая критика

Анализ и уровни подтекста:


 

subtext analysis

— анализ подтекста; анализ скрытых смыслов
 

subtext layer

— слой подтекста; уровень скрытого смысла
 

annotated subtext

— аннотированный подтекст; поясненный подтекст